《古文观止·曹刿论战》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来趣历史小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
曹刿论战
《左传·庄公十年》
【题解】
齐、鲁长勺之战,虽然齐国兵力十分强大,但由于鲁国采取了曹刿的计谋,最终战胜了齐国。文章以传神的笔墨记载了曹刿自荐与破敌的经过,在他身上体现了一个普通百姓以国家利益为重及参政议政的自觉性,反映了曹刿卓越的政治才能和军事才华。
【原文】
十年春,齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之[36],又何间焉[37]?”刿曰:“肉食者鄙[38],未能远谋。”遂入见。问:“何以战?”公曰:“衣食所安[39],弗敢专也[40],必以分人。”对曰:“小惠未遍,民弗从也。”公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也[41],必以信。”对曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之狱[42],虽不能察,必以情。”对曰:“忠之属也,可以一战。战则请从。”
【注释】
[36]肉食者:指居高位、享厚禄的大官。
[37]间:参与,参加。
[38]鄙:浅陋,无知。
[39]所安:养生之物。
[40]专:独享。
[41]加:虚夸。意思是以小报大,以恶报善。
[42]狱:诉讼案件。
【译文】
鲁庄公十年春天,齐国军队来攻打鲁国,鲁庄公正准备迎战。曹刿请求拜见庄公。他的同乡说:“大官们会谋划这件事的,你又何必参与呢?”曹刿说:“大官们都目光短浅,不能深谋远虑。”于是他进宫去拜见庄公。他问庄公:“您凭借什么跟齐国作战?”庄公说:“衣食是使人生活安定的东西,我不敢独自享用,一定会把它们分给别人。”曹刿说:“这种小恩小惠并不能遍及百姓,百姓是不会因此而听从您的。”庄公说:“祭祀用的牛羊、玉帛之类,我从来不敢虚报,一定做到诚实可信。”曹刿说:“这点小小的诚意还不能使人信服,神不会因此而保佑您的。”庄公说:“大大小小的诉讼案件,即使不能一一明察,也一定要处理得合情合理。”曹刿答道:“这是对百姓尽本职的事,可以凭这一点去应战。如果作战,请允许我跟随您去。”
【原文】
公与之乘,战于长勺。公将鼓之,刿曰:“未可。”齐人三鼓,刿曰:“可矣。”齐师败绩。公将驰之,刿曰:“未可。”下视其辙,登轼而望之,刿曰:“可矣!”遂逐齐师。
【译文】
庄公和曹刿同坐一辆战车出发,在长勺与齐军交战。庄公正准备下令击鼓进兵,曹刿说:“不行。”齐军击过三次战鼓后,曹刿说:“可以了。”齐军大败,庄公正要下令驱车追赶齐军,曹刿说:“不可以。”他跳下战车,察看了齐军车轮碾出的痕迹,又登上战车的横木去眺望齐军,才说:“可以了。”于是鲁庄公下令追击齐军。
【原文】
既克,公问其故。对曰:“夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈[43],故克之。夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡[44],故逐之。”
【注释】
[43]盈:满,充沛,这里指士气旺盛。
[44]靡:倒下。
【译文】
战胜了齐军后,庄公询问曹刿获胜的原因。曹刿回答道:“作战,是全靠战士们的勇气的。第一次击鼓,能够振作勇气;第二次击鼓,勇气开始衰退;第三次击鼓,勇气就耗尽了。正当敌军的勇气竭尽时,而我军勇气正旺,所以才打败了齐军。然而齐国是强国,我们难以预料(它的情况),惧怕有埋伏。我观察到他们车轮的痕迹混乱,看见他们的旗帜已倒下,因此才让您下令追击他们。”
【评析】
本文记叙了曹刿以“肉食者鄙”,即当官的见识浅薄,不能考虑周全为理论基础,面对实力强大的齐国,弱小的鲁国运用曹刿这位没有权势之谋士的战略原则战胜了齐国。
文章首先交代战前的形势,通过引用乡人的评论,反衬出曹刿的爱国、果敢和深谋远虑。其次在问及庄公“何以战”时,庄公却只想到通过小恩小惠收买人心,求得神灵的保佑,最终在曹刿的追问下想到治“狱”,曹刿这才予以肯定,显示出曹刿富有计谋。最后写曹刿的“一鼓作气”成为作战打仗的经典理论,也强调了人心向背是决定战争胜负的首要条件,突出了曹刿能够抓住战机,并且能够“取信于民”的战略思想,体现了他智勇双全、善于把握有利时机克敌制胜的才能。
同时,也告诉人们,遇事一定要沉着、冷静、果断,善于分析。只要我们把事情分析透彻,寻找出解决问题的突破口,就完全可以运筹帷幄,掌握事情的发展脉络。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
在春秋时期的权力棋局中,楚成王之子的命运如同棋盘上的黑白子,在血腥与谋略中演详情
在战国末年的权力漩涡中,嫪毐以一种近乎荒诞的方式完成了从市井混混到长信侯的逆详情
在秦末汉初的乱世风云中,张耳的名字与魏国有着千丝万缕的联系。这位出身魏国大梁详情
在隋末唐初的乱世烽烟中,薛举与李世民的名字曾如两颗流星划过天际。薛举以“西秦详情
在明朝中叶的政坛与文坛上,李东阳(1447-1516)如同一座横跨三代的桥梁详情
周武王姬发,作为西周王朝的开国君主,其生平事迹在史书中多有记载,但关于他的寿详情
春秋时期,诸侯争霸,战火纷飞,无数英雄豪杰在历史的舞台上书写着属于自己的传奇详情
崇祯十七年,大明王朝的命运已如风中残烛,而紫禁城内的权力斗争与情感纠葛,却比详情
在明朝初年的历史星空下,刘伯温(1311-1375)如同一颗璀璨的流星,以其详情
公元7世纪初,日本列岛正经历着前所未有的文明震荡。当中国隋朝以恢弘气象完成统详情
在清朝“康乾盛世”的辉煌图景中,乾隆皇帝六次南巡的足迹如同一根金线,串联起政详情
在明末清初的动荡年代,一位名为李因的女子以惊人的才情和坚韧的品格,在历史长河详情
在明清小说《水浒传》中,武大郎“身不满五尺,面目丑陋”的矮矬形象与潘金莲的私详情
在孔门弟子中,有这样一位寒门子弟:他出身牧牛之家,却被孔子赞誉“可使南面”;详情
在唐初政治清明的历史画卷中,戴胄以刑部尚书的身份镌刻下独特的印记。这位出身寒详情
在汉武帝开疆拓土的雄浑画卷中,卜式以牧羊人的身份书写了一段跨越阶级的传奇。这详情
在人类文明轴心时代诞生的军事典籍中,《孙子兵法》犹如一座难以逾越的巅峰。这部详情
公元前480年,当斯巴达国王列奥尼达率领三百勇士在温泉关抵挡波斯大军时,东方详情
在魏晋之际的乱世中,竹林七贤以各自独特的方式诠释着士人的精神追求。向秀,这位详情
在初唐的政坛与文坛上,苏味道与裴行俭的名字如双子星般闪耀。一位以文才著称,三详情
在19世纪德国哲学思潮的激荡中,路德维希·安德列亚斯·费尔巴哈(Ludwig详情
在唐朝的西域版图中,安西四镇如四颗璀璨的明珠,镶嵌在丝绸之路的要冲之上。它们详情
1521年,明朝广东海道副使汪鋐指挥的屯门海战,是中国与西方殖民者的首次军事详情
在云南西部高黎贡山南麓的崇山峻岭间,一座名为磨盘山的险峻山岭静默矗立。这座海详情
公元215年的合肥城下,一场被后世神话为"八百破十万"的详情
在探讨中国古代军事史时,"淝水之战"作为以少胜多的经典战详情
《左传》作为一部叙事详实的史书,以其高超的叙事技巧和深刻的历史洞察力,为后人详情
在历史的长河中,北方草原上的游牧民族乌桓,曾是汉朝边疆的重要力量。然而,随着详情
在中国古代历史的长河中,秦朝的统一战争无疑是一段波澜壮阔的篇章。然而,在这场详情
在中国三国时期的历史长河中,英雄辈出,战事频仍,其中一场以少胜多的经典战役—详情
长平之战,作为中国古代军事史上最早、规模最大、最彻底的大型歼灭战,其影响深远详情
在历史的长河中,总有一些战役以其独特的战略意义、惊心动魄的战斗过程和深远的历详情
战国时期,华夏大地上战火纷飞,其中邯郸之战无疑是这一系列战争中最为震撼的篇章详情
在科学的世界里,有一种细胞被赋予了“不死”的名号,这就是海拉细胞。这种细胞源详情
在中国古代的神话传说中,姜子牙和鬼谷子都是极具智慧和能力的传奇人物。他们分别详情
一、背景介绍 秦始皇陵兵马俑是中国历史上最著名的考古发现之一,被誉为“世界详情
标题:秦始皇10大诡异事件 一、陵墓之谜 1. 兵马俑:秦始皇陵的兵马俑详情
虞姬,中国历史上著名的女性人物,她与项羽的爱情故事被后人传颂不衰。而刘邦,作详情
胤祥没有遭到雍正的清洗,但他在年轻时去世,这一点对于一些历史学家来说存在着一详情
满清十二帝内没有溥仪的画像,只有照片,是什么原因呢? 在满清十二帝中,没有详情
溥仪的文化水平不仅仅是初中程度,尽管他的户口本上写着“初中”,但这并不是他真详情
古人常说“不孝有三,无后为大”,而在皇权社会,皇帝不具备生育能力,可不仅仅是详情
息肌丸是什么东西?真的有这种药存在吗?息肌丸是一种有催情作用的美容香精,塞到详情
赵飞燕服用息肌丸保持美貌,息肌丸是什么东西呢?感兴趣的读者可以跟着趣历史小编详情
古印度文明,作为人类文明的摇篮之一,承载着丰富的文化遗产和深邃的哲学思想。其影响详情
彼岸花,又称曼珠沙华,是一种充满神秘色彩的花卉。这种花通常盛开在秋季,其鲜红详情
在现代社会,我们依赖于各种产品来完成日常生活的各个方面。从智能手机到笔记本电详情
在我们的日常生活中,我们常常会忽视地球上的一些奇妙之处。然而,当我们从太空中详情
在生物多样性的广阔领域中,每一次新的物种发现都像是打开了一扇通向未知世界的窗详情
在这个世界上,有些物品的价值超越了我们的想象。它们不仅仅是物质的存在,更是艺详情
在世界的每一个角落,无论是热血沸腾的球场,还是电视机前的粉丝,都被一位女性棒详情
位于中国云南的九龙河瀑布群,被誉为“中国的尼亚加拉”,是中国最大的瀑布群。这详情
北仑河口,位于中国浙江省宁波市北仑区,是中国大陆海岸线的最南点。这里既有美丽详情
鸭绿江口,位于中国东北地区,是中国大陆海岸线的最北点。这里既有壮丽的山川河流详情
湖北省,位于中国中部,素有“千湖之省”的美誉。全省湖泊众多,水域面积占总面积详情
在唐代诗坛的苍茫雪原中,刘长卿以五言绝句《逢雪宿芙蓉山主人》凿出一眼温热的清详情
在《红楼梦》这部文学巨著中,妙玉无疑是一个极具神秘色彩和独特魅力的人物。她以详情
在中国悠久的历史长河中,涌现出了无数才华横溢的诗人,他们用优美的诗句抒发了对详情
在中国古代文学的璀璨星河中,《诗经》犹如一颗耀眼的明珠,汇聚了无数文人墨客的详情
王勃,唐代初期的杰出诗人,以其才华横溢和短暂而传奇的一生著称。在他的众多诗作详情
《射雕英雄传》作为金庸先生的经典武侠小说,自问世以来便受到了广大读者的喜爱。详情
在中国古代文化的历史长河中,《世说新语》以其独特的魅力记录了一个个鲜明的人物详情
在道教传奇与神话故事中,赤脚大仙这一角色的形象虽短暂却极为鲜明,他在《西游记详情
在浩瀚的中华文化宝库中,“斯斯文文”这个词汇常被人们所提及。但是,它究竟是不详情
你知道“时时刻刻”这个成语吗?它不仅仅是描述时间的连续,更是一种对生活态度的详情
在汉语成语的宝库中,“攘攘熙熙”以其形象生动的描绘,捕捉了人类社会繁忙混杂的详情