《玉簟秋》中叶平君和虞昶轩对爱的理解根本对立：叶平君要的是平等尊重，虞昶轩给的是权势占有，所以她宁愿以命相搏逃离，也不愿做笼中鸟。
叶平君坐在虞昶轩的车上，虞昶轩一直玩弄着打火机。叶平君恳求虞昶轩放了江学廷，但虞昶轩提出，从今天开始让叶平君和江学廷一刀两断，和他在一起。叶平君咒骂虞昶轩卑鄙无耻下流，虞昶轩却表示，自己想要的向来都是不择手段达到目的。随后，虞昶轩从怀中拿出叶平君的发夹，承认自己疯了，从捡到这个夹子开始就把它藏起来，谁也不许看，谁也不许碰，就是想要有一天可以为她亲手戴上。虞昶轩强行亲吻叶平君，被叶平君一把推开，斥责他无耻，可虞昶轩没有退缩，反而继续亲吻。叶平君从头上拔出簪子刺伤了虞昶轩，虞昶轩丝毫不害怕；叶平君转头用簪子对准自己，倒让虞昶轩有些忌惮。虞昶轩认为叶平君拼命为一个男人守节，可那个男人从一开始就在冒险，没有顾忌到叶平君。只是虞昶轩也不着急让叶平君屈服，江学廷的命还在他手中。
叶平君推开车门离开，被虞昶轩叫住。虞昶轩追问叶平君究竟想要什么，为什么不能和他在一起。叶平君表示自己只想要纯粹的爱情，一份平等尊重的爱情。虞昶轩则认为叶平君想得太简单了，这个世道能保护她的只有权力和地位。叶平君在大雨中奔跑离开，就好像二人第一次见面的那个雨夜。叶平君无意中听到两个工人议论，说德国的翻译今天要被枪决，叶平君吓得双膝酸软，以为是江学廷。虞昶轩亲自守在手术室外，等魏大夫给叶太太做完手术后才回去；生怕叶平君看见自己额头上的伤痕，虞昶轩还特意用头发遮盖了伤痕。叶平君一反常态向虞昶轩露出笑容，还特意为他卸下枪支，用枪口对准虞昶轩，发泄自己对虞昶轩的憎恨，恨不得他立刻下地狱。虞昶轩故意说自己的确杀了江学廷，江学廷临死前也说了和叶平君一样的话，并握着叶平君的手命令她开枪。叶平君想起江学廷被杀，气愤扣动扳机，可里面并没有子弹。虞昶轩愤怒之下强吻叶平君，叶平君忽然悲戚戚笑了起来，差一点自己就可以杀了虞昶轩。虞昶轩搂着叶平君，让她好好留在自己身边，寻找下一次可以杀死他的机会。
