《玉簟秋》中，江学廷表面上是第九军参谋部的翻译秘书，实际上是程三爷安插的一枚暗棋，潜伏在虞家军参谋部，涉嫌窃取军事机密。
江学廷一路在办公楼里来回走动，走到档案室门口时驻足看了很久，直到有人提醒他走错了地方，他才询问怎样才能查看档案。得知需要申请后，江学廷来到射击场找李伯仁申请。李伯仁并不急着批复，反而提出要和江学廷比赛射击。江学廷表示自己不擅长射击，李伯仁更想让他难堪，没想到比赛下来，江学廷秒杀李伯仁。李伯仁恼羞成怒，恰好被虞昶轩看见。虞昶轩要亲自和江学廷比赛摔跤，二人打斗中江学廷落败。李伯仁提醒江学廷认输，江学廷却趁虞昶轩不注意偷袭，可最终还是被虞昶轩打倒在地。虞昶轩让李伯仁为江学廷记功，就算二人打了平手。叶平君发现江学廷受伤，听说是比试时受的伤，认为江学廷是文职，本不该被拉去比试，怀疑是虞昶轩故意针对江学廷。叶平君为江学廷上药之后来找虞昶轩，质问虞昶轩为何针对江学廷，怀疑是因为虞昶轩被她打了一巴掌而记恨，要求虞昶轩可以还回来，但不要针对江学廷。
江学廷看着所有人都下班了，特意来档案室送文件，又让看文件的人核对自己的文件是否放对了地方，随后假装关门离开。看守以为人都走了，便锁门离开，江学廷躲在暗处，趁着无人的时候翻找资料。江学廷来到南怀名报见主编尚弘文，把自己从档案室偷出来的资料拿给他看。尚弘文认为虞家征兵就是为了开采铁矿，最后又把矿难的民工加入了阵亡名单之中，企图瞒天过海。江学廷要为这些矿工讨回公道，但现在这个证据不足，江学廷主动留下继续调查真相、拿出证据，尚弘文承诺事成之后一定引荐江学廷上升。
