《我们的翻译官》拥有一支实力强大的演员阵容。
宋茜饰演的林西是剧中的核心人物，她以翻译界“魔女”的身份，凭借优越的家境、平易近人的性格和才华横溢的能力，在翻译界独当一面。为了完成母亲未实现的职业梦想，她在八年前与肖一成分手，成为了联合国的专业翻译，后成为华声最年轻的首席口译专家。
陈星旭扮演的肖一成是语译天下公司的首席技术官，也是林西的前任。尽管他们曾经因为某些原因分手，但时间和空间的距离并没有消磨掉他们之间的情感，反而让他们更加珍惜彼此。在工作上的接触让他们重新联系起来，共同经历了分离与重逢。
费启鸣饰演的程耀是一位具有天赋的自由译员，对林西有着特殊的情感。然而，无论他如何表达自己的情感，林西始终将他视为弟弟般的存在。
林子璐出演的谭莎莎是林西的表妹，性格古灵精怪、天真可爱，直率坦诚。她一直把林西视为自己的榜样，并在林西的指导下成为了备受瞩目的翻译界新秀。
于莎莎饰演的佟欣是肖一成的合作伙伴，也是林西的假想敌。她成熟稳重、善解人意，尽管有过一段失败的婚姻，但她依旧相信爱情。最终，佟欣与程耀成为了情侣。
王森扮演的魏天是林西和肖一成的老同学，他稳重成熟，事业心强。他对林西有着长达多年的爱意，但直到林西和肖一成分手后，他才开始默默守护着林西，没有透露自己内心的秘密。
这部剧集合了众多有才华的演员，他们通过精湛的演技为观众呈现了一个关于梦想、爱情和友情的故事。
