清朝译员选拔的背景与规则是什么?下面趣历史小编就为大家带来详细解读,接着往下看吧~
清朝是满族爱新觉罗氏建立的政权,对于少数民族政权来说,和人口最为庞大的民族——汉族能否进行稳定友好的相处对政权能否稳定存在的关键。
而这,也是清朝翻译科在最开始时设立的重要原因。1840年一声炮响,英国靠着工业革命积累的生产经验制造出的工具和打开中国市场牟取更多财富的目的打开了清政府的大门。
鸦片战争给中国带来了大量赔款,也因此中国开始沦为半殖民地半封建社会,清朝翻译科也逐渐走向颓势。
但是,在清朝统治期间,翻译科以及翻译科译员依旧对当时的社会经济、文化以及民族关系发展做出了突出贡献。
一、清朝译员选拔的背景以及所反映的现象
中国古代的政治军事势力在周边国家当中发展水平较高,对于四周的夷狄、朝贡的贡使,一直存在有相关的翻译人才,并且周朝已经有关于翻译人员的详尽史料记载。
在明清之前,翻译的作用更多更频繁的用在佛经的翻译上,到了清朝,中国大门被西方列强打开,和国外交流增加,这种政治形势的发展也对翻译人员有了更大需求、更高要求。
清朝译员有个专门的称谓,叫"庶吉士",并且这名字可是历史悠久——最早见于明朝洪武年间。
中国古代的翻译主要包括佛经翻译、民族翻译和西学翻译几个领域,其中民族翻译和佛经翻译不再赘述,主要说一下西学翻译的产生和发展。
明末清初时期,欧洲的一批耶稣会士相继来华进行翻译活动,这时候的翻译活动主要以传教为宗旨,同时也介绍了西方学术。虽然翻译出了一些有利于社会发展的自然科学巨著,但是和政治联系不大。
这里我将清朝中后期开始的大规模的翻译人才培养以及翻译活动的开展和前代的翻译区分开来,称之为近代翻译史——维新运动时期自上而下地开办新式学堂培养人才。
翻译西方书籍,传播新思想,这是中国有系统有目的地翻译事业的开始,也是清朝翻译事业进入一个崭新天地的开始,不仅推动了翻译事业的发展,也培养了傅雷等一大批卓越的翻译家。
2、 清朝译员选拔的标准
众所周知,清朝是一个少数民族政权,满清的统治阶级八旗人数太少,惧怕被统治者联合起来推翻满清统治,因此必须挑拨被统治阶级的矛盾,挑拨民族矛盾,挑拨地域矛盾。
从某种角度上我们可以说它不是传统意义上负责任的政权,也正是因为如此,这翻译科译员选拔的一个首要标准和原则就是必须要是旗人,也就是满族人。
并且清朝最初翻译科译员的选拔标准有一个在我们现在看起来极其无厘头的操作——选拔翻译人才却不考外语体题型,反而更加注重文学性和政治性,这不可以不说是件极大的错误。
此外,清朝前期和中期选择翻译人才时主要是集中在满语和汉语、满语和蒙语(满人也说蒙语)这种国内语言的翻译上。
因为汉语较之蒙语和满语的发展时间更为悠久、文化底蕴较为深厚。所以发展程度较高,并且清朝政权更加偏向于本民族的进迁,所以庶吉士作为一个含金量仅次于一级进士的成绩是难度较低的。
但考试形式大抵还是与科举制度相差无几——需要经过童试、乡试、会试这三层考试方可有资格成为翻译科译员。清朝是中国封建历史上专制程度最高的王朝之一,也正是因为如此,清朝译员除了限于旗人报考之外。
清政府还对参试考生提出了更高的要求——不仅需要掌握几种语言的翻译技能,同时需要了解和把握国家的思想政治方向,切实保证翻译的文学作品与政治相切合,服务与政治。
也正是因为清朝统治者对于清朝译员选拔标准的设置,使得清朝译员既具有治国能力又兼有翻译之才能,
三、清朝医院译员选拔发展带来的影响
国内语言之间语言的翻译主要体现在民族文化的交流和融合上,而清朝时期设立的翻译科无疑对满汉文化产生了极为深厚的影响:
首先就是汉族文化以其深厚的内涵和巨大的影响力在很多方面上改变了满族文化——比如说汉语官话改变了满语的音系等历史文化现象。
其次,由于清朝三百年的统治历史以及清朝统治者有意的推动满族文化的发展,清朝之后我们可以发现汉语词汇大量借入满语。
这点在鸦片战争后中国与西方国家交往频繁之后尤为明显:比如"福晋"以及"总统"的英文"president"等。
长久眼光来看,汉文化和满族文化的往来和融合对于中国大一统局势的稳定也发挥了重大作用,尤其是清朝统治者(尤指康熙之后的历任皇帝)重视汉满文化的交流情况。
在保持满族文化主体意识的同时,努力利用政治上的优势,吸收汉文化中的精髓,大大丰富了满族文化的文化内涵、提高了文化发展进程。
可以说对民族文化发展做出了巨大贡献。特别是清朝晚期翻译从民族的语言之间开始转变为国家的语言之间,不仅推动了西方先进文化在国内的传播,更是极大程度上推动了中国近代化发展进程。
结语:
列宁说:"语言是人类最重要的交际工具。"
当语言不通时,翻译无疑是进行交流的有效方式而清朝翻译科的成立以及对于翻译人才的选拔在推动满汉两族文化交流、清朝政府与其它国家进行国家事物沟通的作用上无疑是贡献突出。
明朝中后期,虽然清朝已然开始做出了改变与尝试,但是事实证明,不变革生产关系,生产力的进步也十分有限——甲午中日战争宣告了"洋务派"思路的破产。
也很大程度上恶化了清朝外交翻译人员的生存环境。不过它所提供的发展思路以及培养的一批新式人才,在今后的中国革命运动中发挥了重要作用、做出了卓越贡献。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
在中国历史上,诸葛亮是一个家喻户晓的名字。作为三国时期蜀汉的丞相,他以卓越的详情
“乐不思蜀”是一个广为人知的成语,它源自三国时期蜀汉后主刘禅的故事。这个成语详情
在中国历史上,刘邦作为西汉的开国皇帝,他的统治过程中充满了权力斗争和复杂的人详情
在明朝晚期的抗清斗争中,袁崇焕与毛文龙两位将领的名字常常被提及。袁崇焕因杀毛详情
在北宋末年发生的“靖康之耻”是中国历史上的一大悲剧,国家遭受了前所未有的屈辱详情
在三国历史的关键时刻,荆州的守护者选择对于蜀汉来说至关重要。虽然历史上由关羽详情
在三国历史的转折点中,关羽失守荆州是一个具有标志性的事件。作为蜀汉的重要将领详情
在中国历史上,有许多杰出的发明家为科技进步做出了巨大贡献。其中,马钧是东汉时详情
在中国古代历史上,李承乾是唐太宗李世民的长子,因其才华出众和特殊的身份备受关详情
在中国古代历史上,李承乾是唐太宗李世民的长子,因其才华出众和特殊的身份备受关详情
在中国古代历史上,有许多人物因其卓越的才能和权力而闻名于世。其中,霍光便是一详情
元朝作为中国历史上的一个统一大一统王朝,不仅在政治、经济上有着重要的地位,而详情
北宋时期,中国历史上的一个繁荣时代,不仅在文化、经济上有着显著的成就,其国土详情
在中国古代历史上,“靖康之耻”是一个令人痛心疾首的事件。这一事件发生在北宋末详情
三国时期,诸葛亮的名字如同璀璨的星辰,其智慧与忠诚成为了后世传颂的佳话。然而详情
在中国古代封建社会中,皇位的继承有着严格的规定。其中最为人熟知的便是“嫡长子详情
在中国古代历史上,女性往往被排除在政治舞台之外,但赵姬却是个例外。她不仅是秦详情
唐朝中后期,藩镇割据成为朝廷的一大痼疾,节度使这一职位逐渐演变成了威胁中央集详情
杨玉环,即杨贵妃,是中国唐朝历史上著名的女性人物,以其美貌和才艺深得唐玄宗宠详情
在明朝历史上,宦官这一特殊群体多次成为影响朝政走向的重要力量。其中,冯保便是详情
1258年,蒙古帝国在其扩张的过程中发生了一件重大事件,即蒙古大军攻克并洗劫详情
在中国古代历史上,有一位皇帝的崛起之路尤为引人瞩目,他就是南朝宋的开国皇帝刘详情
在历史的长河中,有一场战争以惨烈著称,却在最绝望的时刻上演了逆转的奇迹——那详情
在中国古代历史上,长平之战是一场影响深远的军事冲突,它不仅改变了战国时期的国详情
在历史长河中,蒙古铁骑和八旗都是以勇猛善战而著称的军队。然而,谁才是更厉害的详情
野狼坡之战,是唐朝历史上一场具有重要意义的战役。这场战役不仅对唐朝的边疆安全详情
在历史的长河中,战争往往是国家之间力量对比、文化碰撞和利益争夺的直接体现。公详情
在中国的历史长河中,有一场战役以其激烈的战斗和深远的影响而闻名于世,那就是明详情
在中国的历史长河中,有许多重要的战役都以其独特的战术和深远的影响而被人们铭记详情
好水川之战是一场发生在1038年北宋与辽国之间的战役。这场战役发生在今天的四详情
浅水原之战是中国历史上著名的战役之一,发生在公元755年。这场战争是唐朝与安详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
在中国古代的神话传说中,姜子牙和鬼谷子都是极具智慧和能力的传奇人物。他们分别详情
一、背景介绍 秦始皇陵兵马俑是中国历史上最著名的考古发现之一,被誉为“世界详情
标题:秦始皇10大诡异事件 一、陵墓之谜 1. 兵马俑:秦始皇陵的兵马俑详情
虞姬,中国历史上著名的女性人物,她与项羽的爱情故事被后人传颂不衰。而刘邦,作详情
胤祥没有遭到雍正的清洗,但他在年轻时去世,这一点对于一些历史学家来说存在着一详情
满清十二帝内没有溥仪的画像,只有照片,是什么原因呢? 在满清十二帝中,没有详情
溥仪的文化水平不仅仅是初中程度,尽管他的户口本上写着“初中”,但这并不是他真详情
古人常说“不孝有三,无后为大”,而在皇权社会,皇帝不具备生育能力,可不仅仅是详情
息肌丸是什么东西?真的有这种药存在吗?息肌丸是一种有催情作用的美容香精,塞到详情
赵飞燕服用息肌丸保持美貌,息肌丸是什么东西呢?感兴趣的读者可以跟着趣历史小编详情
历史上绵亿是荣亲王永琪与侧福晋索绰罗氏所生育的王府中的第五子,但其他的孩子都详情
彼岸花,又称曼珠沙华,是一种充满神秘色彩的花卉。这种花通常盛开在秋季,其鲜红详情
在现代社会,我们依赖于各种产品来完成日常生活的各个方面。从智能手机到笔记本电详情
在我们的日常生活中,我们常常会忽视地球上的一些奇妙之处。然而,当我们从太空中详情
在生物多样性的广阔领域中,每一次新的物种发现都像是打开了一扇通向未知世界的窗详情
在这个世界上,有些物品的价值超越了我们的想象。它们不仅仅是物质的存在,更是艺详情
在世界的每一个角落,无论是热血沸腾的球场,还是电视机前的粉丝,都被一位女性棒详情
位于中国云南的九龙河瀑布群,被誉为“中国的尼亚加拉”,是中国最大的瀑布群。这详情
北仑河口,位于中国浙江省宁波市北仑区,是中国大陆海岸线的最南点。这里既有美丽详情
鸭绿江口,位于中国东北地区,是中国大陆海岸线的最北点。这里既有壮丽的山川河流详情
湖北省,位于中国中部,素有“千湖之省”的美誉。全省湖泊众多,水域面积占总面积详情
京九铁路,这条连接北京、上海、香港、澳门等9个省市的铁路干线,被誉为“中国跨详情
在中国古代,丹书铁券被视为一种至高无上的免死金牌,它代表着持有者可以免受一切详情
皮影戏,一种古老而独特的戏剧形式,它以精致的皮革制作人物和动物形象,借由幕后详情
《蔡文姬求情》是一段流传千古的动人故事,其原文充满了深情与哀婉,讲述了东汉末详情
在中国古代,护送重要物品的途中,防盗措施至关重要。以《水浒传》中的故事为例,详情
在中国古典文学中,武侠小说以其独特的文化韵味和丰富的想象力深受读者喜爱。在众详情
在中国的神话传说中,菩提祖师和如来都是佛教的重要人物。他们的身份和地位在佛教详情
在《西游记》这部古典名著中,沙僧是唐僧取经团队的重要成员之一。他曾在天庭担任详情
在金庸先生的武侠小说《天龙八部》中,人物众多,各有各的特色和能力。然而,如果详情
在中国古典小说《水浒传》中,梁山好汉们以其独特的个性和武艺闻名于世。其中,张详情
在中国古代文化中,“九天”与“九泉”是两个充满神秘色彩的概念,它们经常出现在详情
《红楼梦》作为中国古代四大名著之一,以其丰富的人物形象、错综复杂的故事情节和详情