聊斋志异-绛妃篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
2021-04-20 10:55:03 李臣典 南怀仁 赵藩 钱沣 黎简

  聊斋志异《绛妃》原文

  癸亥岁(1),余馆于毕刺史公之绰然堂(2)。公家花木最盛,暇辄从公杖履(3),得恣游赏。一日,眺览既归,倦极思寝,解屦登床。梦二女郎被服艳丽,近请曰:“有所奉托,敢屈移玉(4)。”余愕然起,问:“谁相见召?”曰:“绛妃耳。”恍惚不解所谓(5),遽从之去。俄睹殿阁,高接云汉。下有石阶,层层而上,约尽百余级,始至颠头(6)。见朱门洞敞,又有二三丽者,趋入通客。无何,诣一殿外,金钩碧箔(7),光明射眼。内一女人降阶出,环珮锵然(8),状若贵嫔(9)。方思展拜,妃便先言:“敬屈先生,理须首谢。”呼左右以毡贴地,若将行礼。余惶悚无以为地(10),因曰:“草莽微贱(11),得辱宠召,已有馀荣(12)。况敢分庭抗礼(13),益臣之罪(14),折臣之福(15)!”妃命撤毯设宴,对宴相向。酒数行,余辞曰:“臣饮少辄醉,惧有愆仪(16)。教命云何(17)?幸释疑虑。”妃不言,但以巨杯促饮。余屡请命。乃言:“妾,花神也。合家细弱,依栖于此,屡被封家婢子(18),横见摧残。今欲背城借一(19),烦君属檄草耳(20)。”余惶然起奏(21):“臣学陋不文(22),恐负重托;但承宠命,敢不竭肝鬲之愚(23)。”妃喜,即殿上赐笔札。诸丽者拭案拂坐,磨墨濡毫(24)。又一垂髫人(25),折纸为范(26),置腕下。略写一两句,便二三辈叠背相窥(27)。余素迟钝,此时觉文思若涌。少间,稿脱,争持去,启呈绦妃。妃展阅一过,颇谓不疵(28),遂复送余归。醒而忆之,情事宛然。但檄词强半遗忘,因足而成之:

  “谨按封氏:飞扬成性,忌嫉为心(29)。济恶以才,妒同醉骨(30);射人于暗,奸类含沙(31)。昔虞帝受其狐媚,英、皇不足解忧,反借渠以解愠(32);楚王蒙其蛊惑,贤才未能称意,惟得彼以称雄(33)。沛上英雄,云飞而思猛士(34);茂陵天子,秋高而念佳人(35)。从此怙宠日恣,因而肆狂无忌(36)。怒号万窍,响碎玉于王宫(37);淜湃中宵,弄寒声于秋树(38)。倏向山林丛里,假虎之威(39);时于滟滪堆中,生江之浪(40)。且也,帘钩频动,发高阁之清商;檐铁忽敲,破离人之幽梦(41)。寻帷下榻,反同入幕之宾(42);排闼登堂,竟作翻书之客(43)。不曾于生平识面,直开门户而来(44);若非是掌上留裙,几掠妃子而去(45)。吐虹丝于碧落,乃敢因月成阑(46);翻柳浪于青郊,谬说为花寄信(47)。赋归田者,归途才就,飘飘吹薜荔之衣(48);登高台者,高兴方浓,轻轻落茱萸之帽(49)。蓬梗卷兮上下,三秋之羊角抟空(50);筝声入乎云霄,百尺之鸢丝断系(51)。不奉太后之召,欲速花开(52);未绝坐客之缨,竟吹灯灭(53)。甚则扬尘播土,吹平李贺之山(54);叫雨呼云,卷破杜陵之屋(55)。冯夷起而击鼓,少女进而吹笙(56)。荡漾以来,草皆成偃;吼奔而至,瓦欲为飞(57)。未施抟水之威,浮水江豚时出拜(58);陡出障天之势,书天雁字不成行(59)。助马当之轻帆,彼有取尔;牵瑶台之翠帐,于意云何(60)?至于海鸟有灵,尚依鲁门以避(61);但使行人无恙,愿唤尤郎以归(62)。古有贤豪,乘而破者万里;世无高士,御以行者几人(63)?驾炮车之狂云,遂以夜郎自大(64);恃贪狼之逆气,漫以河伯为尊(65)。姊妹俱受其摧残,汇族悉为其蹂躏(66)。纷红骇绿,掩苒何穷?擘柳鸣条,萧骚无际(67)。雨零金谷,缀为藉客之裀(68);露冷华林,去作沾泥之絮(69)。埋香瘗玉,残妆卸而翻飞;朱榭雕阑,杂珮纷其零落(70)。减春光于旦夕,万点正飘愁(71);觅残红于西东,五更非错恨(72)。翩跹江汉女,弓鞋漫踏春园;寂寞玉楼人,珠勒徒嘶芳草(73)。斯时也:伤春者有难乎为情之怨,寻胜者作无可奈何之歌(74)。尔乃趾高气扬,发无端之踔厉;摧蒙振落,动不已之瓓珊(75)。伤哉绿树犹存,簌簌者绕墙自落(76);久矣朱旛不竖,娟娟者霣涕谁怜(77)?堕溷沾篱,毕芳魂于一日(78);朝荣夕悴,免荼毒以何年(79)?怨罗裳之易开,骂空闻于子夜(80);讼狂伯之肆虐,章未报于天庭(81)。诞告芳邻,学作蛾眉之阵(82);凡属同气,群兴草木之兵(83)。莫言蒲柳无能,但须藩篱有志(84)。且看莺俦燕侣,公覆夺爱之仇;请与蝶友蜂交,共发同心之誓(85)。兰桡桂揖,可教战于昆明(86);桑盖柳旌,用观兵于上苑(87)。东篱处士,亦出茅庐(88);大树将军,应怀义愤(89)。杀其气焰,洗千年粉黛之冤;歼尔豪强,销万古风流之恨(90)!”

image.png

  聊斋志异《绛妃》翻译

  康熙二十二年,我在刺史毕际有公的绰然堂设馆教书。毕刺史家的花草树木极为茂盛,闲暇时我就跟从毕公漫步,得以尽兴地游赏奇花异草

  一天,我观赏完花木回到房内,因极度困倦想睡一觉,便脱下鞋来上了床。睡梦中见两个女子,衣着鲜艳华丽,走过来很恭敬地说:“有件事想拜托您,敢劳大驾前去。”我惊讶地急忙起来问:“是谁招呼我?”她们说:“是绛妃。”我被她们说糊涂了。不明白绛妃是谁,但也就连忙跟着她们去了。

image.png

  不多时,就见一片宫殿楼阁,高接天际。下面有石砌的台阶,沿着台阶一层一层地往上攀登,大约上了一百多层才到了顶端。只见红漆大门敞开着,又有两三个美丽的女郎,急忙进去通报。一会儿,我跟着她们来到一座大殿外面。这大殿有金质的帘钩、碧绿的门帘,光闪闪地耀人眼睛。殿内有一个女子从台阶上走下来,身上佩带的玉佩发出铿锵悦耳的声响,样子像是皇宫的嫔妃。我正想向她施礼,女子却先说道:“委屈先生远来,理应先向你致谢。”便招呼身边的侍女,把毯子铺在地上,样子像是要给我行礼。我惶恐得手足无措,便对她讲道:“草莽微贱之人,有幸得到您的召唤,已经感到不尽的荣耀;又胆敢以平等的礼节拜见您,更加重了我的罪过,折损了我的福分!”

  绛妃便叫使女们撤去地毯,摆设了宴席,对面坐下。酒过数巡,我即告辞说:“我喝不了几杯就醉,恐怕酒醉失态,有违礼仪。您有什么吩咐请赐教,以消除我的疑虑。”绛妃不说话,只是用大杯催促我喝酒。我几次请她指教,她才说:“我是花神,合家的眷属都寄居在这里,经常被封家的丫头蛮横摧残。今 天想和她们作一决战,拜托您撰写声讨她们的檄文。”我惶恐不安地站起来说:“我学问浅薄,不善文辞,恐怕辜负了您的重托。只是奉您的命令,怎敢不竭尽我至诚的愚拙。”

  绛妃很高兴,就在殿上赐给我笔和墨。众女郎拂拭几案座位,磨墨润笔。又有一个垂发少女把纸叠成文书格式,放在我的手腕下面。我才略写了一两句,便有两三个女郎凑过来观看。我平时不很敏捷,这时却觉得文思泉涌。不多时,就把稿子写完了,她们争着拿去呈给绛妃。绛妃展开稿子看了一遍,说写得很不错,于是又送我回到绰然堂。我醒来之后回忆这件事,每个情节都清楚地浮现眼前,只是那檄文中的词句多半记不起来了。因此,只能补上不足之处,使它成为完整的檄文:

  “谨按封氏:飞扬成性,忌嫉为心。济恶以才,妒同醉骨;射人于暗,奸类含沙。昔虞帝受其狐媚,英、皇不足解忧,反借渠以解愠;楚王蒙其蛊惑,贤才未能称意,惟得彼以称雄。沛上英雄,云飞而思猛士;茂陵天子,秋高而念佳人。从此怙宠日恣,因而肆狂无忌。怒号万窍,响碎玉于王宫;淜湃中宵,弄寒声于秋树。倏向山林丛里,假虎之威;时于滟滪堆中,生江之浪。且也,帘钩频动,发高阁之清商;檐铁忽敲,破离人之幽梦。寻帷下榻,反同入幕之宾;排闼登堂,竟作翻书之客。不曾于生平识面,直开门户而来;若非是掌上留裙,几掠妃子而去。吐虹丝于碧落,乃敢因月成阑;翻柳浪于青郊,谬说为花寄信。赋归田者,归途才就,飘飘吹薜荔之衣;登高台者,高兴方浓,轻轻落茱萸之帽。蓬梗卷兮上下,三秋之羊角抟空;筝声入乎云霄,百尺之鸢丝断系。不奉太后之召,欲速花开;未绝坐客之缨,竟吹灯灭。甚则扬尘播土,吹平李贺之山;叫雨呼云,卷破杜陵之屋。冯夷起而击鼓,少女进而吹笙。荡漾以来,草皆成偃;吼奔而至,瓦欲为飞。未施抟水之威,浮水江豚时出拜;陡出障天之势,书天雁字不成行。助马当之轻帆,彼有取尔;牵瑶台之翠帐,于意云何?至于海鸟有灵,尚依鲁门以避;但使行人无恙,愿唤尤郎以归。古有贤豪,乘而破者万里;世无高士,御以行者几人?驾炮车之狂云,遂以夜郎自大;恃贪狼之逆气,漫以河伯为尊。姊妹俱受其摧残,汇族悉为其蹂躏。纷红骇绿,掩苒何穷?擘柳鸣条,萧骚无际。雨零金谷,缀为藉客之裀;露冷华林,去作沾泥之絮。埋香瘗玉,残妆卸而翻飞;朱榭雕阑,杂珮纷其零落。减春光于旦夕,万点正飘愁;觅残红于西东,五更非错恨。翩跹江汉女,弓鞋漫踏春园;寂寞玉楼人,珠勒徒嘶芳草。斯时也:伤春者有难乎为情之怨,寻胜者作无可奈何之歌。尔乃趾高气扬,发无端之踔厉;摧蒙振落,动不已之瓓珊。伤哉绿树犹存,簌簌者绕墙自落;久矣朱旛不竖,娟娟者霣涕谁怜?堕溷沾篱,毕芳魂于一日;朝荣夕悴,免荼毒以何年?怨罗裳之易开,骂空闻于子夜;讼狂伯之肆虐,章未报于天庭。诞告芳邻,学作蛾眉之阵;凡属同气,群兴草木之兵。莫言蒲柳无能,但须藩篱有志。且看莺俦燕侣,公覆夺爱之仇;请与蝶友蜂交,共发同心之誓。兰桡桂揖,可教战于昆明;桑盖柳旌,用观兵于上苑。东篱处士,亦出茅庐;大树将军,应怀义愤。杀其气焰,洗千年粉黛之冤;歼尔豪强,销万古风流之恨!”

  免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

推荐中…

24小时热文

换一换

最新更新

  • 人物
  • 解密
  • 战史
  • 野史
  • 文史
  • 文化

最新排行

  • 点击排行
  • 图库排行
  • 专题排行

精彩推荐

图说世界

换一换