“离离原上草”的“离离”是什么意思?这首诗的原版是怎么样的?

  “离离原上草”的“离离”是什么意思?不清楚的读者可以和趣历史小编一起看下去。

  对于古诗词,咱们一向秉承的原则是:能流传下来的肯定是有原因的。岁月让古诗词如美酒一样越陈越香,但也为难了不少文史学家。许多古诗词在岁月的洗礼中,都与原作有不小的出入,到底哪一版才是作者当时写的,确实是个不小的问题。

image.png

  以李白诗为例,《静夜思》就有明代和宋代两个版本,我们小学课本上的是明代版本,宋代版本的开头一句是“床前看月光,疑是地上霜”,显然不如“床前明月光”优美。但很多文史学者认为,不能因为哪一版更美,咱们就选用哪一版,所以目前这首诗尚有争议。无独有偶,在新出土的一则唐人手抄卷中,发现了李白《将进酒》的唐代原版,与如今我们所学的宋版相比,用字更加犀利,狂得是“无法无天”。

image.png

  与李白诗一样情况的,还有白居易的《赋得古原草送别》。这首诗没听过的人应该不多,小学生若是背错了一个字,估计要被老师一顿狠批。但这首诗中首句“离离”二字,也曾令不少文史专家伤脑筋。让我们再来看看这首诗:

  《赋得古原草送别》离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。

image.png

  以上是目前我们小学课本中的版本,如今已是深入人心。这首诗背后的故事大家应该也知道,白居易16岁靠这首诗得到了大诗顾况的认可,从此扬名京师。

  但在唐代文人张固编订的《幽闲鼓吹》一文中,这首诗的前两句是这样的:咸阳原上草,一岁一枯荣。在南宋大文人胡仔的《苕溪渔隐丛话》、明代唐汝询《唐诗解》两书中,也是这种写法。而到了清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》中,却变成了“离离原上草”,虽然目前咱们不知道是谁替白居易改了两个字,但基本可以肯定唐、宋、明之前,这首诗一直都是“咸阳原上草”,也是看过了这个原作,我们才知道改得有多牛!

image.png

  从“咸阳原上草”到“离离原上草”,只是两个字不同,为何要这样改?首先我们要明白“离离”二字的意思,这是一首送别诗,但这两个字和分离没有任何关系,它是形容青草茂盛的样子。这样改动有两个好处:首先这两个字是点睛之笔,将青草茂盛的样子写得十分传神;其次,这两个字与末句“萋萋满别情”中的叠字“萋萋”首尾呼应,令整首诗读来朗朗上口。总之,这样一改,确实为其加分不少。

  那么为什么这位神秘人会想到用“离离”这样的妙字呢?很简单,这是学的《诗经》。“离离”用来形容青草,最开始是从《诗经》开始的。诗经中的名篇《国风.黍离》中一下子用了3个“离离”,为大家节选其中最有名的一段:

  彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。

image.png

  这段诗中的“离离”是形容稻米茂盛的样子,这是《诗经》常用的起兴手法。这段诗的意思是:稻米茂盛结起了果实,但想起故乡的我却满满的忧愁,只有懂这种苦的人才会明白,不懂的人根本不知道我在追求什么。自《诗经》以后,“离离”这种用法便十分流行了,唐代皇子李贤的“瓜熟子离离”,清代黄遵宪的“门前两行树,离离到天际”都是这种用法。如此流行,有热心的文人替白居易改改,也就再正常不过了。

image.png

  白居易这首诗从问世到现在已有1100多年了,它的被改说明哪怕是诗魔这样的高手,写诗时也会有无法尽善尽美的时候,或许这正是诗词的魅力之一,大家觉得呢?欢迎讨论。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

推荐中…

24小时热文

换一换

最新更新

  • 人物
  • 解密
  • 战史
  • 野史
  • 文史
  • 文化

最新排行

  • 点击排行
  • 图库排行
  • 专题排行

精彩推荐

图说世界

换一换