思乐泮水①,乐呀乐那泮池水,
薄采其芹②。采呀采那水芹儿。
鲁侯戾止③,鲁侯光临这儿了,
言观其旂④。我看见他的旌旗飘
其旂茷茷⑤,他的旌旗在飘扬,
鸾声哕哕⑥。 车上铃儿响叮��。
无小无大⑦,不分小、不分大,
从公于迈⑧。一起都来跟从他。
思乐泮水,乐呀乐那泮池水,
薄采其藻。采呀采那水藻儿。
鲁侯戾止,鲁侯光临这儿了,
其马����⑨。 他的马呀高又壮。
其马����, 他的马呀高又壮,
其音昭昭⑩。他的声音多爽朗。
载色载笑(11),这样和颜,这样欢笑,
匪怒伊教(12)。不生气来只教导。
思乐泮水,乐呀乐那泮池水,
薄采其茆(13)。采呀采那莼菜儿。
鲁侯戾止,鲁侯光临这儿了,
在泮饮酒 在泮宫里饮美酒。
既饮旨酒(14),饮着一杯杯美酒,
永锡难老(15)。保他到老不白头。
顺彼长道(16),泮宫里把大道理讲,
屈此群丑(17)。大伙儿聚呀聚一堂。
穆穆鲁侯(18),好鲁侯,鲁侯好,
敬明其德。他的品德多光耀。
敬慎威仪,谨谨慎慎的仪表,
维民之则(19)。人民把他来仿效。
允文允武(20),真能文,真能武,
昭假烈祖(21)。赶上那功烈的先祖。
靡有不孝(22),事事学习他先祖,
自求伊祜(23)。求得那福呀无其数。
明明鲁侯(24),勤勤恳恳的鲁侯,
克明其德(25)。他的教化能修明。
既作泮宫,建筑好了那泮宫,
淮夷攸服(26)。淮夷这就来归心。
矫矫虎臣(27),雄纠纠的战士如猛虎,
在泮献馘(28)。泮宫里献上敌人的左耳成串数。
淑问如皋陶(29),审问俘虏,精细得像皋陶,
在泮献囚。泮宫里献上俘虏,谁也没法逃。
济济多士,贤士们呀济济一堂,
克广德心(30)。大家心胸多么宽广。
桓桓于征(31),威风凛凛去出征,
狄彼东南(32)。扫荡了那东南方。
烝烝皇皇(33),人滔滔,貌堂堂,
不吴不扬(34)。不喧哗,不飞扬。
不告于讻(35),不呼喊,不叫嚷,
在泮献功。泮宫里献功一桩桩。
角弓其觩(36),弯弯的弓儿多紧张,
束矢其搜(37)。束束的箭儿嗖嗖响。
戎车孔博(38),兵车呀排成行,
徒御无(39)。 步行的、驾车的竞赛忙。
既克淮夷,征服淮夷,淮夷降,
孔淑不逆(40)。大好事呀, 敌人不反抗。
式固尔犹(41), 定的谋划多周详,
淮夷卒获。淮夷终于来归降。
翩彼飞鸮(42),猫头鹰儿翩翩地飞行,
集于泮林。聚在泮宫的树林。
食我桑黮(43),吃着我的桑果儿,
怀我好音(44)。报答我以好声音。
憬彼淮夷(45),觉悟了的那淮夷,
来献其琛(46),把他的国宝当礼品,
元龟象齿(47),大龟版、长象牙,
大赂南金(48)。整块玉儿和黄金。
(采用金启华译诗)
[注释] ①思:发语词。泮水:泮宫前的半月形水池。泮的意思就是“半水”,即两半合成一池。泮宫是诸侯国家的学宫,后世郡县的学宫(孔庙)也有泮池,世称泮宫。明清两朝考取秀才叫“入泮”,或称“采芹”,都用此诗典故。②薄:发语词。③戾止:来到。④言:语助词,无义。旂:饰有龙纹的旗,贵族的仪仗。⑤茷筏:同“旆旆”,旗帜飘展的样子。⑥鸾:车铃。哕(hui)哕:和悦的车铃声。⑦无小无大:不论官位高低。⑧于:语助词,无义。迈:行进。⑨蹻蹻:马匹雄壮威武的样子。⑩昭昭:声音嘹亮。(11)载:又。色:喜色,面色和悦。(12)匪:不,无。伊:是,稍有“维”字义。下“自求伊祜”的“伊”,有“其”字义。(13)茆(mao):纯菜。(14)旨:甘美。(15)锡:赐。难老:长寿。(16)长道:远途。(17)屈:击败,使之降服。群丑:对敌人的蔑称。(18)穆穆:庄重和美的样子。 (19)维:是。则:模范。(20)允:诚然。(21)昭假烈祖:英明追得上光荣的祖先。昭,明。假,格,至。烈祖,指鲁国祖先周公旦、伯禽等功勋之臣。(22)靡:无。孝:通“效”,师法。(23)祜:吉祥,福。(24)明明:勉勉。(25)克:能。明其德:将德性见之于行为。(26)淮夷:对淮河流域东部沿海一带土著部族的蔑称。这些部族在周王朝各诸侯国的封域之外,所以被称为“不服王化”的“夷”(东方的人)。攸:语助词,带有“都”的意思。(27)矫矫:勇武的样子。虎臣:武将。(28)馘(guo):打死敌人后,割下左耳,代替首级以计功。(29)淑问:善于审断。皋陶(yao):帝舜时有名的司法大臣。(30)广: 推行,发扬。德心:善心,指鲁侯好品性。(31)桓桓:威武的样子。(32)狄:扫荡,清除。东南:指淮夷。鲁国在今山东南部,淮夷在国境东南 (33)烝烝皇皇:形容军队盛大。烝烝,生气蓬勃。皇皇,光明正大。(34)吴:喧闹放肆。扬:张扬,行为过分。(35)告:“酷”的假借字。讻:凶恶的敌人。(36)角弓:用牛角装饰的弓。觩:弓弯曲强劲的样子。(37)束矢:五十(或说一百)支箭扎在一起称束矢。这里指许多箭连续发射。搜:即飕飕,形容一支支迅疾发射的箭声。(38)戎车:战车。孔博:很多。(39)徒御:兵马。 步行的叫徒,驾车的叫御。无:不倦。(40)孔淑不逆:很善良而不再反抗。(41)式:用,由于。固:坚持,固守。犹:通“猷”,计谋 (42)鸮(xiao):猫头鹰。(43)黮(shen):同“葚”,桑果。(44)怀:送,给。(45)憬:悔悟。(46)琛:珍宝。(47)元龟:大龟。(48)大赂:赂为璐的假借字(据俞樾《群经平议》说)。大璐是一种美玉。南金:南方出产的黄金。
〔赏析〕《诗序》说:“《泮水》,颂僖公能修泮宫也。”但全诗的极大部分是称颂鲁僖公征服淮夷的功德和在泮宫庆宴的描写,前三章对泮宫的描写,不过是鲁侯活动的场景。只有第五章有“既作泮宫”一句,也只能说是称颂征服淮夷之功的分量极轻的陪衬,故此诗的主旨是对鲁侯的武功和威德的赞颂。
但考查历史,鲁僖公其实并无征服淮夷的武功。《春秋》载,僖公十年冬,与齐侯会于淮而被淮所俘,次年才放回;十三年和十六年,又两次跟齐桓公征淮,也没有捞到什么好处。将败仗虚美成胜仗,大加称扬,足证当时宗庙中歌功颂德之词的夸张和虚假。
就诗论诗,气魄既具有颂诗的宏壮,描写也相当细致,且有较浓的抒情意味。前三章令人想起《召南》中的《采蘩》、《采蘋》和《小雅》中的《采芑》,全诗和《采芑》的手法尤其相似。明代评点派评论家孙鑛评此诗“大体宏赡,然造语却入细,叙事甚精核有致。前三章近《风》,后五章近《雅》”(《孙月峰评诗经》),是不无道理的。
颂诗通常容易写得板重,概念多于形象。这首诗却很注意形象的细节描绘,一二两章对鲁侯车马扈从的刻画,六七两章对大军征淮的军容的渲染,都颇生动。最后一章忽以飞鸮栖林,含桑葚而吐好音点缀胜利的喜悦,更使全诗空灵飞动,情致极妙。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
在中国历史的长河中,有许多人物和他们的故事被传唱千古。其中,韩德君和萧太后的详情
在中国古代历史上,三国时期的政治斗争尤为复杂和激烈。作为曹操的重要谋士,司马详情
在中国历史上,有许多夫妻英烈共同为国家和民族的存亡而奋斗。其中,梁红玉与韩世详情
在中国古代历史上,三国时期无疑是一个充满英雄豪杰、智者谋士的时代。其中,刘备详情
在中国古代历史与传说中,有许多英雄人物以他们的智慧和勇气被世人铭记。其中,貂详情
在中国历史上,许多末代皇帝往往命运悲惨,但曹魏的最后一位皇帝曹奂却是一个例外详情
在中国历史上,三国时期的故事充满了英雄气概和传奇色彩。其中,孙尚香与刘备的婚详情
在中国历史上,三国时期的英雄人物刘备一直是一个备受争议的形象。罗贯中在其名著详情
在中国历史上,有许多将领以其卓越的军事才能和英勇的战斗精神留名后世。其中,西详情
在中国古代历史上,秦国的崛起与统一六国是一个极其重要的转折点。在这个伟大的历详情
在中国历史上,魏晋南北朝时期是一个文化多元、思想解放的时代。在这个时期,一群详情
在明朝的历史长河中,有一段爱情故事波折而悲壮,那就是明太祖朱元璋的幼女安庆公详情
在中国医学史上,有许多名医以其卓越的医术和对医学发展的重大贡献而受到后人的敬详情
朱棣,明成祖,一位在历史上留下深刻印记的皇帝。他不仅有着卓越的政治才能,更在详情
在中国文学史上,元曲是元代戏曲文学的重要组成部分,它以独特的艺术魅力和深刻的详情
唐朝,作为中国古代历史上的黄金时代,其都城长安无疑是当时世界上最繁华的城市之详情
在中国古代历史上,有许多家族因功勋卓著而受到皇室的封赏,然而这些家族往往难以详情
在中国悠久的历史长河中,姓氏文化作为中华民族传统文化的重要组成部分,承载着家详情
随着科技的飞速发展,关于我们所处的现实世界是否可能是一种高级形式的模拟或虚拟详情
明朝末年,国运日衰,天灾人祸并至,内忧外患不断。崇祯皇帝作为大明的末代皇帝,详情
在元朝末年,天下大乱,群雄并起。其中,陈友谅和朱元璋两位英雄人物突出重围,成详情
在唐代璀璨的文学星空中,王维犹如一颗明亮的星,以其卓越的才情和深邃的诗境著称详情
在历史的长河中,有一场战争以惨烈著称,却在最绝望的时刻上演了逆转的奇迹——那详情
在中国古代历史上,长平之战是一场影响深远的军事冲突,它不仅改变了战国时期的国详情
在历史长河中,蒙古铁骑和八旗都是以勇猛善战而著称的军队。然而,谁才是更厉害的详情
野狼坡之战,是唐朝历史上一场具有重要意义的战役。这场战役不仅对唐朝的边疆安全详情
在历史的长河中,战争往往是国家之间力量对比、文化碰撞和利益争夺的直接体现。公详情
在中国的历史长河中,有一场战役以其激烈的战斗和深远的影响而闻名于世,那就是明详情
在中国的历史长河中,有许多重要的战役都以其独特的战术和深远的影响而被人们铭记详情
好水川之战是一场发生在1038年北宋与辽国之间的战役。这场战役发生在今天的四详情
浅水原之战是中国历史上著名的战役之一,发生在公元755年。这场战争是唐朝与安详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
在中国古代的神话传说中,姜子牙和鬼谷子都是极具智慧和能力的传奇人物。他们分别详情
一、背景介绍 秦始皇陵兵马俑是中国历史上最著名的考古发现之一,被誉为“世界详情
标题:秦始皇10大诡异事件 一、陵墓之谜 1. 兵马俑:秦始皇陵的兵马俑详情
虞姬,中国历史上著名的女性人物,她与项羽的爱情故事被后人传颂不衰。而刘邦,作详情
胤祥没有遭到雍正的清洗,但他在年轻时去世,这一点对于一些历史学家来说存在着一详情
满清十二帝内没有溥仪的画像,只有照片,是什么原因呢? 在满清十二帝中,没有详情
溥仪的文化水平不仅仅是初中程度,尽管他的户口本上写着“初中”,但这并不是他真详情
古人常说“不孝有三,无后为大”,而在皇权社会,皇帝不具备生育能力,可不仅仅是详情
息肌丸是什么东西?真的有这种药存在吗?息肌丸是一种有催情作用的美容香精,塞到详情
赵飞燕服用息肌丸保持美貌,息肌丸是什么东西呢?感兴趣的读者可以跟着趣历史小编详情
历史上绵亿是荣亲王永琪与侧福晋索绰罗氏所生育的王府中的第五子,但其他的孩子都详情
彼岸花,又称曼珠沙华,是一种充满神秘色彩的花卉。这种花通常盛开在秋季,其鲜红详情
在现代社会,我们依赖于各种产品来完成日常生活的各个方面。从智能手机到笔记本电详情
在我们的日常生活中,我们常常会忽视地球上的一些奇妙之处。然而,当我们从太空中详情
在生物多样性的广阔领域中,每一次新的物种发现都像是打开了一扇通向未知世界的窗详情
在这个世界上,有些物品的价值超越了我们的想象。它们不仅仅是物质的存在,更是艺详情
在世界的每一个角落,无论是热血沸腾的球场,还是电视机前的粉丝,都被一位女性棒详情
位于中国云南的九龙河瀑布群,被誉为“中国的尼亚加拉”,是中国最大的瀑布群。这详情
北仑河口,位于中国浙江省宁波市北仑区,是中国大陆海岸线的最南点。这里既有美丽详情
鸭绿江口,位于中国东北地区,是中国大陆海岸线的最北点。这里既有壮丽的山川河流详情
湖北省,位于中国中部,素有“千湖之省”的美誉。全省湖泊众多,水域面积占总面积详情
京九铁路,这条连接北京、上海、香港、澳门等9个省市的铁路干线,被誉为“中国跨详情
《洗冤集录》,作为世界上第一部系统的法医学专著,自南宋时期问世以来,就以其严详情
在中国现代教育史上,蔡元培先生的名字如同一座里程碑,标志着中国高等教育的转型详情
西门吹雪,这个名字在文学和影视作品中都留下了深刻的印记。他以剑术高超、性格孤详情
在中国古代,丹书铁券被视为一种至高无上的免死金牌,它代表着持有者可以免受一切详情
皮影戏,一种古老而独特的戏剧形式,它以精致的皮革制作人物和动物形象,借由幕后详情
《蔡文姬求情》是一段流传千古的动人故事,其原文充满了深情与哀婉,讲述了东汉末详情
在中国古代,护送重要物品的途中,防盗措施至关重要。以《水浒传》中的故事为例,详情
在中国古典文学中,武侠小说以其独特的文化韵味和丰富的想象力深受读者喜爱。在众详情
在中国的神话传说中,菩提祖师和如来都是佛教的重要人物。他们的身份和地位在佛教详情
在《西游记》这部古典名著中,沙僧是唐僧取经团队的重要成员之一。他曾在天庭担任详情
在金庸先生的武侠小说《天龙八部》中,人物众多,各有各的特色和能力。然而,如果详情