朱赓，字少钦，浙江山阴人《明史朱赓传》原文及翻译-趣历史网

首页 /国学文化 /古文名著 /马克沁 /正文

朱赓，字少钦，浙江山阴人《明史朱赓传》原文及翻译

2018-10-10 11:27:31 马克沁格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔弗里德里希·威廉·尼采威廉·华兹华斯威廉·萨默塞特·毛姆

原文：

　　朱赓，字少钦，浙江山阴人。父公节，泰州知州。兄应，刑部主事。赓登隆庆二年进士，改庶吉士，授编修。万历六年，以侍读为日讲官。宫中方兴土木，治苑囿。赓因讲宋史，极言"花石纲"之害，帝为悚然。历礼部左、右侍郎。帝营寿宫于大峪山，命赓往视。中官示帝意欲仿永陵制，赓言："昭陵在望，制过之，非所安。"疏入，久不下。已，竟如其言。累官礼部尚书，遭继母丧去。

　　二十九年秋，赵志皋卒，沈一贯独当国，请增置阁臣。帝素虑大臣植党，欲用林居及久废者。诏赓以故官兼东阁大学士，参预机务，遣行人召之。再辞，不允。明年四月诣阙，即捐一岁俸助殿工。其秋极陈矿税之害，帝不能用。既而与一贯及沈鲤共献守成、遣使、权宜三论，大指为矿税发，赓手笔也。赓于已邸门获妖书，而书辞诬赓动摇国本，大惧。立以疏闻，乞避位。帝慰谕有加。一贯倡群小穷治不已，赓在告，再贻书一贯，请速具狱，无株连，事乃得解。

　　三十三，年大计京官。帝留被察者钱梦皋辈，及南京察疏上，亦欲有所留。赓力陈不可，曰："北察之留，旨从中出，人犹咎臣等。今若出自票拟，则二百余年大典，自臣坏之，死不敢奉诏。"言官劾温纯及鲤，中使传帝意欲去纯。赓言大臣去国必采公论，岂可于劾疏报允。帝下南察疏，而纯竟去。其冬，工部请营三殿。时方浚河、缮城，赓力请俟之异日。帝皆纳之，不果行。

　　三十四年，一贯、鲤去位，赓独当国，年七十有二矣。朝政日弛，中外解体。赓疏揭月数上，十不能一下。御史宋寿首讽切赓，给事中汪若霖继之。赓缘二人言，力请帝更新庶政，于增阁臣、补大僚、充言路三事语尤切。帝优诏答之而不行。赓乃素服诣文华门恳请，终不得命。赓以老，屡引疾，阁中空无人。帝谕简阁臣，而廷臣虑帝出中旨如往年赵志皋、张位故事。赓力疾请付廷推，乃用于慎行、李廷机、叶向高，而召王锡爵于家，以为首辅。给事中王元翰、胡忻以廷机之用，赓实主之，疏诋廷机，并侵赓。赓疏辞，帝为切责言者。既而姜士昌及焘被谪，言路谓出赓意，益不平。礼部主事郑振先遂劾赓十二大罪，且言赓与一贯、锡爵为过去、见在、未来三身。帝怒，贬振先三秩。俄以言官论救，再贬二秩。

　　先，考选科道，吏部拟上七十八人。候命逾年，不下，赓连疏趣之。三十六年秋，命始下。诸人列言路，方欲见风采，而给事中若霖先尝忤赓，及是见黜，适当赓病起入直时。众谓赓修郤，攻讦四起，先后疏论至五十余人。给事中喻安性者，赓里人，为赓上疏言："今日政权不由内阁，尽移于司礼。"言者遂交章劾安性，复侵赓。是时赓已寝疾，乞休疏二十余上。言者虑其复起，攻不已，而赓以十一月卒于官。遗疏陈时政，语极悲切。赓先加少保兼太子太保，进吏部尚书、文华殿大学士。及卒，赠太保，谥文懿。御史鼓端吾复疏诋赓，给事中胡忻请停其赠谥，帝不听。

　　赓醇谨无大过，与沈一贯同乡相比，昵给事中陈治则、姚文蔚等，以故蒙诟病云。

　　子敬循，官礼部郎中，改稽勋。前此无正郎改吏部者，自敬循始。终右通政。

翻译：

　　朱赓，字少钦，浙江山阴人。父亲朱公节，任泰州知州。兄长朱应，为刑部主事。朱赓成为隆庆二年(1568)的进士，改任庶吉士，授职为编修。万历六年(1578)，以侍读身份充当日讲官。宫中正兴土木，修花苑园囿。于是朱赓讲授宋史，极力陈说“花石纲”的祸害，皇帝为此悚然。他历任礼部左、右侍郎。皇帝在大峪山营造死后享用的寝宫，命令朱赓前往视察。太监提示他皇帝想仿效永陵的规格，朱赓上奏称：“昭陵可以了，规格超过了它，不安逸。”奏疏呈入皇宫，他就任礼部尚书，遇上继母的丧事而离职。

　　万历二十九年(1601)秋天，赵志皋去世，沈一贯单独执政，奏请增设内阁大臣。皇帝一向顾虑大臣培植党羽，想任用隐居山野以及被废置很久的人。诏令朱赓就任原职并兼东阁大学士参与机要事务，派遣行人召唤他。他再三推辞，皇帝不答应。第二年四月到朝廷，就捐献了一年的俸禄来资助宫殿的营造。当年秋天他极力陈说矿税的祸害，皇帝不能采用。接着与沈一贯和沈鲤一起向皇帝呈送有关守成遣使权宜三论，深刻揭发矿税对国家社会的危害，都出自朱赓的手笔。朱赓在自己的府邸门前得到妖书，而书中诬蔑朱赓动摇国家的根本，他大为惊惧。马上上奏皇帝，请求回避。皇帝下谕对他大加抚慰。沈一贯借此奸邪小人穷追其事。朱赓在休假，一再致函沈一贯，请他迅速结案不要株连，事情才得化解。

　　万历三十三年(1605)，全面考察京官。皇帝挽留钱梦皋等被查处的人，等到南京的考核结果呈送到京，皇帝又想作挽留。朱赓极力陈述不能行，他说：“北京被查处者受挽留，旨令由宫中发出，人们还责备我们。现在如果出自内阁票拟，则两百多年的大典，从我手中毁坏，至死不敢奉诏行事。”言官弹劾温纯和沈鲤，宦官传达皇帝想驱除温纯的意思。朱赓称大臣的离去必须采纳公众的评议，怎么可以在弹劾的奏疏中答复。皇帝下发了南京的考核结果，而温纯最终离职。当年冬天，工部请求营造三座殿堂。当时正值疏浚河道、修缮城防，朱赓极力请求将营造的事推至他日。皇帝都采纳了，果然没有施行。

　　万历三十四年(1606)，沈一贯、沈鲤离去，朱赓单独执政，年纪达七十二岁。朝政一天天松弛，朝廷内外隔膜。朱赓每月数次上奏，下发的奏章还不及十分之一。御史宋焘首先讽刺朱赓，给事中汪若霖继续讥讽。朱赓根据他们两人的奏疏，极力请求皇帝更新庶政，对增加内阁大臣、补充大僚、扩充言路三件事情他的话语最为恳切。皇帝下优诏答复他却不采纳。于是朱赓穿上白色平民衣服到文华门恳求，最终仍得不到诏令。朱赓因为年老，屡次称病，内阁中空无一人。皇帝下谕选择内阁大臣，而朝廷大臣顾虑皇帝像往年赵志皋、张位的事情一般颁出中旨。朱赓赶紧极力请求交付给朝廷大臣推举，于是任用了于慎行、李廷机、叶向高，而到家中征召王锡爵，让他任首辅。给事中王元翰、胡忻以为李廷机受任用，实际上由朱赓的举荐，上奏诋毁李廷机并触及朱赓。朱赓上奏辞官，皇帝为他痛责议论的人。不久姜士昌和宋焘被贬职，舆论称此是出于朱赓的意思，更加不平。礼部主事郑振先便弹劾朱赓的十二大罪状，并且称朱赓与沈一贯、王锡爵是过去、现在、未来的三个化身。皇帝恼怒，将郑振先降官三级。不久，因为言官救助，才降了两级。

　　此前，科道考选，吏部打算推举七十八人。等候了一年的诏令，也没下达，朱赓接连上奏催促。万历三十八年(1610)秋天，皇帝才下达诏令。诸人排列在言路，刚想展示风采，而给事中汪若霖先曾与朱赓抵触，等到此时又被罢免官职，又适逢朱赓病愈入阁理事的时候。众人称朱赓泄私愤，对他的攻击之声四起，先后有五十多人上奏弹劾他。给事中喻安性是朱赓的同乡，替朱赓上奏称：“现在政权不在内阁，而全部转到了司礼。”抨击者便上奏弹劾喻安性，又触犯朱赓。当时朱赓已经病卧在床，上奏二十多次请求退休。抨击者顾虑他再度康复，不断地进行抨击，朱赓在十一月死于任上。遗留的奏章，陈述时政，话语很悲切。朱赓先被加封为少保兼太子太保，晋升为吏部尚书、文华殿大学士。等到去世后，被赠封为太保，谥号文懿。御史彭端吾又上奏诋毁朱赓，给事中胡忻奏请停止他的赠称与谥号，皇帝不听。

　　朱赓醇厚、谨慎，没有大的过错，与沈一贯是同乡，亲近给事中陈治则、姚文蔚等人，因此蒙受责骂。