鲁迅杂文《“硬译”与“文学的阶级性”》中有这样的话：“自然‘喜怒哀乐，人之情也’，然而穷人决无开交易所折本的懊恼，煤油大王哪会知道北京捡煤渣老婆子身受的酸辛，饥区的灾民，大约总不去种兰花，像阔老太爷一样，贾府上的焦大，也不爱林妹妹的。”
贾府的焦大不爱林妹妹，这应该是一定的。林妹妹那么漂亮，连见惯了美女的薛蟠“忽一眼瞥见了”“风流婉转”的她，也“已酥倒在那里”。焦大为什么不爱呢?
焦大是贾府的奴仆，虽然他对贾府有功，甚至可以说没有焦大就没有贾府，但仍然是个奴仆，是个到老了也要当差的奴仆。林妹妹是个什么人?她身世显贵，从其曾祖父至父亲一代世袭列侯，其父林如海还出身探花，先后当过兰台寺大夫、巡盐御使，她又是贾母的宝贝外甥女儿。早些年有一句话，叫“世上没有无缘无故的爱”，言外之意是，不同阶级的人是不会产生爱慕的感情的。这种说法当然太绝对了，古往今来，阶级不同的人，爱得死去活来的多得很，多少侯门闺秀爱上平民子弟、多少财主家的千金爱上长工啊。
焦大之不爱林妹妹，可以从下面几个方面来看。
首先，焦大是斗大的字识不得一箩筐，最大的兴趣恐怕只是喝酒，喝醉了就发牢骚、骂人，高兴时充其量哼些俚曲或不成曲调的戏文。对什么“湿”呀(故意把诗说成“湿”，是王熙凤的发明)、书呀，即使是《西厢记》之类，肯定不感兴趣。倘若要他作诗，定然连王熙凤那样一句“一夜北风紧”也作不出的。而林黛玉喜欢读书、喜欢吟诗，文化素质确是很高的，但这在焦大看来还顶不得一壶酒。
其次，从情感上来说，焦大在跟随太爷宁国公贾演打仗的过程中，见过多少人成了他的刀下之鬼，自己也九死一生，他的心应该是“硬”的，他不会动不动就唉声叹气，就流泪。由此又可以推断，焦大对大自然的春荣秋衰也肯定不敏感，不关心，花开也好，花谢也好，叶绿也好，叶黄也好，关我屁事。林妹妹则泪光点点，“态生两靥之愁”，有时别人一句玩笑话、一个根本不会是针对她来的动作，她的伤感神经都会被触动，泪腺也会被启开;看见薛宝钗在母亲面前撒娇，想起自己父母双亡，也黯然流涕……而对大自然的春荣秋衰，林妹妹也敏感得很，那首以“花开花落花满天”开头的《葬花词》，最能说明这一点。这也正是焦大看不惯的，他又何可能爱这样的人?
再次，从性格来看，自以为是贾府功臣的焦大，脾气来了天皇老子都不怕的，《红楼梦》第七回里的著名骂段“每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道”就能说明这一点。林黛玉则是寄人篱下的人，做事总是谨小慎微，“步步留心，时时在意，不要多说一句话，不可多行一步路，唯恐被人耻笑了他去”(《红楼梦》第三回)，除了在贾宝玉面前使使性子、在自己带来的丫头雪雁面前耍点态度，在一些有身份的丫头面前是不敢耍主人脾气的。对这样一种与自己性格迥异的人，焦大也不可能爱她。
《红楼梦》里没有描写焦大的外貌，但可以想象，焦大应是五大三粗的，身体素质也应该是不错的，食量应是很大的，也不讲究吃相。林黛玉是药罐子不离的，饮食也挑剔，某种对胃口的食物即使想多尝一点也不敢，作为一个寄人篱下者，怕招来白眼，也怕有失小姐身份;又是讲究吃相的，饭后喝茶，绝对要先漱口才喝。焦大如果爱这样的人，那真正是天下奇闻了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
