聊斋志异《李八缸》原文
太学李月生[1],升宇翁之次子也。翁最富,以缸贮金,里人称之“八缸”。翁寝疾[2],呼子分金:兄八之,弟二之。月生觖望[3].翁曰:“我非偏有爱憎,藏有窖镪[4],必待无多人时,方以畀汝[5],勿急也。”过数日,翁益弥留[6]。月生虑一旦不虞[7],觑无人,就床头秘讯之。翁曰:“人生苦乐,皆有定数。汝方享妻贤之福,故不宜再助多金,以增汝过。”盖月生妻车氏,最贤,有桓、孟之德[8],故云。月生固哀之。怒曰:“汝尚有二十余年坎壈未历[9],即予千金,亦立尽耳。苟不至山穷水尽时,勿望给与也!”
月生孝友敦笃[10],亦即不敢复言。无何,翁大渐[11],寻卒。幸兄贤,斋葬之谋,勿与校计。月生又天真烂漫,不较锱铢,且好客善饮,炊黍洽具[12],日促妻三四作,不甚理家人生产。里中无赖窥其懦,辄鱼肉之[13].逾数年,家渐落。窘急时,赖兄小周给,不至大困。无何,兄以老病卒,益失所助,至绝粮食。春贷秋偿,田所出,登场辄尽。乃割亩为活,业益消减[14]。又数年,妻及长子相继殂谢[15],无聊益甚。寻买贩羊者之妻徐,冀得其小阜;而徐性刚烈,日凌藉之,至不敢与亲朋通吊庆礼。忽一夜梦父曰:“今汝所道,可谓山穷水尽矣。尝许汝窖金,今其可矣。”问:“何在?”曰:“明日畀汝。”醒而异之,犹谓是贫中之积想也。次日,发上葺墉[16],掘得巨金。始悟向言“无多人”,乃死亡将半也。
异史氏曰,“月生,余杵臼交[17],为人朴诚无伪。余兄弟与交,哀乐辄相共。数年来,村隔十余里,老死竟不相闻。余偶过其居里,因亦不敢过问之。则月生之苦况,盖有不可明言者矣。忽闻暴得千金,不觉为之鼓舞。呜呼!翁临终之治命[18],昔习闻之,而不意其言言皆谶也[19]。抑何其神哉!”
聊斋志异《李八缸》翻译
太学生李月生,是李升宇老翁的第二个儿子。李老翁非常富有,金子多得用缸贮藏,乡里人称他是“李八缸”。李老翁到了晚年,一病不起,便叫过两个儿子,给他们分金子。哥哥得十分之八,弟弟得十分之二。李月生不满,埋怨老父亲太偏向哥哥。老翁说:“我不是偏向谁,也不是喜欢谁不喜欢谁。家里还窖藏着金子,必须等到人不多的时候才能给你,你不要着急。”过了几天,老翁病势沉重,李月生担心父亲一旦去世,就不知道藏金的下落了,瞅没人的时候,在床头偷偷询问老翁。老翁说:“人一生的祸福苦乐,都是命中注定的。你现在正享受着妻子贤惠的福气,不应当再多给你金子,免得再增加你的罪过。”原来。李月生的妻子姓车,为人十分贤惠,真有桓少君、孟光的美德,所以李老翁这样说。李月生苦苫哀求,老翁发怒说:“你还有二十年的磨难没受,即使现在给你千两黄金,也马上就完了。不到你山穷水尽的时候,别指望得到金子!”李月生性格忠厚孝敬,听老父亲这样说,便不敢再问。不常时间,老翁病危,接着就去世了。所幸哥哥贤良,营葬之事,也不和弟弟计较。
李月生为人一片天真,不吝惜财物,又十分好客,能喝酒。每天都要催妻子做三四次饭,治办酒席,招待客人,却不懂得治家理业。同村中那些无赖地痞,见他懦弱,经常欺凌他,因此家业逐渐衰落下来。幸亏生活困难时,哥哥多少接济一点,倒还不至于十分贫困。不久,哥哥年老病故,李月生失去了依靠,经常绝粮断顿。春天借贷,秋天偿还,地里种的粮食,刚上场就分完了,只好卖地为生,家业越发不可收拾。又过了几年,妻子和大儿子相继死去。李月生悲哀无聊,便又买了个贩羊人的老婆为妻,指望有了她生活能稍好点。新妻子姓徐,性子刚烈,每天都欺负他,以至于李月生都不敢和亲戚朋友有婚丧嫁娶一类的来往。一夜,梦见父亲对他说:“你现在的境况,算是山穷水尽了。过去曾答应给你金子,现在可以了。”李月生便问:“金子在哪里?”老翁说:“明天给你。”醒过来后,感到奇怪,还觉得可能是自己穷极了发生的幻想。第二天,李月生挖土修墙,忽然挖出了巨金。至此才醒悟老翁过去说的“人不多的时候”是指全家人死亡近半的时候。
异史氏说:“李月生是我的贫贱之交,他为人朴实诚恳不虚伪。我兄弟和他交往,同甘苦共患难。两个村子相距只有十几里地,几年来,竟然没有一点来往。我偶然间经过他居住的乡里,也不敢去过问。月生的困境,有他不便开口明说的。突然听说他骤然间得到大量钱财,不由自主地为他欢欣鼓舞。唉!老翁临终时的遗言,从前经常听说,但没料到他的每句话都得到了应验。这是多么神奇啊!
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
武则天原本是唐太宗的侍妾,唐太宗驾崩后,武则天被高宗从感业寺中带回,获得高宗详情
三国时代最出名的医生是谁?想必大家想到的第一人就是华佗,在三国时期,其实比华详情
从古至今,我国历史上出现过无数优秀的农民起义领袖。明朝末年,也出现了很多的农详情
在《项羽本纪》中记载着这么一句话:“汉王为发哀,泣之而去”,面对项羽被肢解的详情
导语:曹操在宛城的失误导致长子曹昂战死之后,作为次子的曹丕当仁不让成为了长子详情
说起卫子夫,我们都知道她是汉武帝的第二位皇后,原本身份低微,却硬是逆流而上坐详情
武则天是中国历史上唯一的一个女皇帝,她为了坐上皇上之位也是费劲力气啊,她和李详情
很多人都不了解白衣秀士王伦的事情,接下来跟着趣历史小编一起欣赏。 王伦并不详情
为何说双枪将董平是个另类你知道吗?不知道没关系,趣历史小编告诉你。 梁山上详情
对芈八子很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 花儿当有详情
今天趣历史小编给大家带来为何诸葛亮对刘禅多有教导,却依旧无法感化刘禅?感兴趣详情
清朝时期,公主格格成婚后大多都子嗣凋零,而且很多人的婚姻都并不幸福,晚年孤苦详情
大家都知道在古代从秦国开始,士兵想要一步一步的爬上去,是需要军功的,从士兵做详情
现代考古人员在对古代墓地进行考古的时候,在很多大型墓地中,都会发现一类很特殊详情
电视剧里经常可以看到这样一幅场景,皇帝一高兴,就喜欢赏个黄金万两。 那么详情
郑成功墓(Tomb of Zheng Chenggong),位于福建省南详情
郑成功从荷兰侵略者手里收复了沦陷38年的中国领土台湾。这场战争结束了荷兰东印详情
1661年(清朝顺治十八年,南明永历十五年)三月,郑成功亲率2.5万名兵将,详情
荷兰侵略军听说郑成功要进攻台湾,十分惊恐。他们把军队集中在台湾(今台湾东平地详情
壮行酒的故事大家喜欢吗?今天趣历史小编就为大家详细解读一下~ “风萧萧兮易详情
你们知道宋朝武器装备很是先进,为何在军事实力上,一直强盛不起来呢?接下来趣历详情
宋朝太后参政的故事大家真的了解吗?今天趣历史小编给你们带来全新的解读~ 中详情
利萨海战简介:利萨海战过程是怎样的?利萨海战的结果如何?利萨海战的意义是什么详情
葡萄牙第乌海战简介:第乌海战背景是什么?第乌海战过程是怎样的?第乌海战的意义详情
古罗马阿克提姆海战简介:阿克提姆海战经过是怎样的?阿克提姆海战有什么影响?下详情
勒班托海战简介:勒班托海战的经过是怎样的?勒班托海战有什么重要意义?下面趣历详情
希波萨拉米斯海战简介:萨拉米斯海战谁赢了?萨拉米斯海战有哪些影响?下面趣历史详情
英法特拉法尔加海战简介:特拉法尔加海战过程是怎样的?如何评价特拉法尔加海战?详情
对垓下之战很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 在垓下详情
对官渡之战很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 官渡之详情
对关羽很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 在汉末三国详情
对河西之战很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 河西之详情
对延津之战很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 延津之详情
对同治皇帝很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 在那个详情
诸葛亮的故事大家喜欢吗?今天趣历史小编就为大家详细解读一下~ 其实诸葛亮的详情
耶律阿保机的故事大家喜欢吗?今天趣历史小编就为大家详细解读一下~ 在中国历详情
对刘邦很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 都说古代做详情
对慈禧身边的侍女很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 详情
对刘太公很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 刘太公其详情
你真的了解吕布和貂蝉吗?趣历史小编给大家提供详细的相关内容。 说到吕布和貂详情
你真的了解关羽吗?趣历史小编给大家提供详细的相关内容。 关羽可能是三国里唯详情
对安德海很感兴趣的小伙伴们,趣历史小编带来详细的文章供大家参考。 安德海曾详情
说到朱元璋,大家都会想到什么呢?下面趣历史小编为各位介绍一下此人的历史事迹。详情
夏姬,接下来听听趣历史小编讲一讲他的一些故事。 夏姬,郑国公主,出身高贵,详情
自古以来,历朝历代的开国皇帝都会用自己以前的爵位作为新兴王朝的国号,比如隋失详情
下面由趣历史小编给大家带来八仙过海的故事,感兴趣的小伙伴接着往下看吧。 “详情
在古代封建社会,女性的地位一直不高,大多数女性是没有工作的,她们的任务就是相详情
正所谓“十年寒窗无人问,一朝金榜题名时”,古代的知识分子将科举视为自己唯一的详情
我们经常在一些古装剧中,看到一种特殊的兵器,只要有这个武器就能先斩后奏,甚至详情
诸葛亮一生智慧不凡,而他毅然决然地娶了一个丑媳妇——黄月英,并对她忠贞不二!详情
看《三国演义》时,关于关羽斩颜良这一段的描述:“只见关羽倒提青龙偃月刀冲下山详情
正所谓“朝为田舍郎,暮登天子堂”,自隋朝发明科举考试之后,唐宋元明清等强盛朝详情
明末的关宁铁骑天下无敌。这支由袁崇焕精心训练出来的骑兵,是明末最精锐的部队,详情
“三藩”是指平西王吴三桂、平南王尚可喜、靖南王耿精忠三人。这三人原来都是明朝详情
自古帝王多为情种,在清朝最为著名的就是皇太极和顺治了。提到皇太极,就不得不提详情
黄庭坚《清明》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 清明 黄庭坚详情
黄庭坚《登快阁》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 登快阁 黄详情
黄庭坚《清平乐·春归何处》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 清详情
黄庭坚《寄黄几复》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 寄黄几复 详情
张九龄《赋得自君之出矣》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 赋得详情
子曰:「先进于礼乐,野人也;后进于礼乐,君子也。如用之,则吾从先进。」 子详情
颜渊问仁。子曰:「克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎详情
子路问政。子曰:「先之劳之。」 请益。曰:「无倦。」 仲弓为季氏宰。问政详情
《西游记》这本书中,有很多的妖怪。其实我们可以看出来,《西游记》中的很多妖怪详情
论实力观音菩萨究竟多么强大呢?很多人都能感觉到唐僧一行人能够取经成功观音菩萨详情
我们都知道八戒是名副其实的吃货,只要把食物交到他的手上,他铁定会吃的连核都找详情