桂枝香·江山依旧 清/余怀
四十九岁感遇词六首·和王介甫
江山依旧,怪卷地西风,忽然吹透。只有上阳白发,江南红豆。繁华往事空流水,最飘零,酒狂诗瘦。六朝花鸟,五湖烟月,几人消受。
问千古英雄谁又。况伯业销沉,故园倾覆。四十余年,收拾舞衫歌袖。莫愁艇子桓伊笛。正落叶,乌啼时候。草堂人倦,画屏斜倚,盈盈清昼。
【注释】
①王介甫:王安石。这首词是和安石《桂枝香》“登临送目”一阕。
②上阳:唐宫名。在东都洛阳皇城西南。白居易有《上阳宫人白发歌》。江南红豆:王维《相思》:“红豆生南国”。红豆,植物名,果实扁圆,色殷红,一名相思子。
③酒狂诗瘦:《汉书·盖宽饶传》:“宽饶曰:无多酌我,我乃酒狂。丞相魏侯(相)笑曰:次公(宽饶字)醒而狂,何必酒也。”孟柴 《本事诗》载李白戏赠杜甫诗:“饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。”又贾岛诗被苏轼《祭柳子玉文》中称为“郊寒岛瘦”。
④六朝:南京先后有六个朝廷在此建都,故称“六朝古都”。五湖:指太湖。
⑤莫愁艇子:南京水西门外有莫愁湖。古乐府《莫愁乐》:“莫愁在何处?莫愁在城西。艇子打两浆,催送莫愁来。”桓伊笛:《晋书·桓伊传》:“善音乐,尽一时之妙,为江左第一。有蔡邕柯亭笛,常自吹之。”
【译文】
江山风景依然如故,奇怪地是忽然一阵卷地西风,把万事万物吹透,只有那白发苍苍的宫女,空唱着相思之曲寄情红豆,繁华往事就像流水过去寂寞空空,最令人感叹地是自己身世飘零,潦倒半生只落得个憔悴诗人和颠狂酒徒,六朝花鸟五湖烟月如此美景,更有几人能去赏乐享受?
千古英雄人物啊如今又有谁存在?况千秋霸业沉沦故国也被颠覆,回想四十年未轻歌曼舞歌舞升平的景象,如今一去不返再不会有,莫愁湖上小艇依旧在湖水上荡漾,桓伊那样的美妙笛声仍然回荡在山峦汀洲,而今又到了万木凋谢乌啼花落的时候,草堂中乏困不堪斜倚着画屏,消磨着漫长难熬的清昼。
【鉴赏】
词题中的“介甫”,是王安石的字。王安石曾填过一阕《桂枝香·金陵怀古》。清代沈辰垣等《历代诗余》引《古今词话》:“金陵怀古,诸公寄调《桂枝香》者三十余家,惟王介甫为绝唱。”王安石描写了金陵登临所见的景物,抒有次韵。
“江山依旧,怪卷地西风,忽然吹透。”这里的“江山依旧”,是说眼前的南京景色与王介甫所描绘的“千里澄江似练,翠峰如簇”的金陵景色没有什么区别,从而使词题里的“和”落到了实处。底下的“怪”字极写故国衰亡的深沉慨叹:好端端的河山怎地一下子就被西风吹透了呢。余怀用“西风吹透”喻写江山易主,既切合时令,又形象具体,更为全词设下了清冷的氛围。“只有上阳白发,江南红豆”,以“上阳白发”喻指已经覆灭的大明王朝,语自白居易的《上阳白发人》;用“江南红豆”,(古诗百科:www.gushibaike.cn)喻写对故国的怀恋,语自王维的《相思》。王维诗曰:“红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。”“繁华往事空流水,最飘零,酒狂诗瘦”,这一韵写得曲致深沉,其重点是“酒狂诗瘦”。所谓“酒狂”,是说借酒浇愁,说不定“会须一饮三百杯”呢;所谓“诗瘦”,是说诗情悲苦。然后纵向横向用笔:“六朝花鸟,五湖烟月”,把金陵千余年来的风光景物概括无遗。而“几人消受”则出话甚为沉痛,犹言“物是人非事事休”,还有谁能怡情花鸟,纵情山水呢?
“问千古英雄谁又”,过片很容易使人想起苏东坡的名句“浪淘尽,千古风流人物”(《念奴娇》) ,盖余词与东坡《念》词立意相同耳。“况伯业销沉,故国倾覆”,词趣由“况”再深入一层:由感慨逝者如斯到深入喟叹明社会沦亡。
句中“伯业”即“霸业”,其中不无对盛明时代(如明成祖) 的缅怀。以下两韵更把“销沉”以后的“倾覆”具体化、形象化:“四十余年,收拾舞衫歌袖。莫愁艇子桓伊笛,正落叶,乌啼时候。”南京为六朝古都,龙盘虎踞,自古繁华,“江南佳丽地,金陵帝王州”(谢架《入朝曲》) ,故朱元璋定都于此。朱棣北迁后设留都,然繁华不减当年,但到明祚将尽之际,民生凋弊,绿减红衰,大不如前。前韵写的就是这番变化。后韵写余怀的感慨。“莫愁艇子”源自古乐府《莫愁乐》:“莫愁在何处? 莫愁石城西。艇子打两桨,催送莫愁来。”实际上,古乐府里的“石城”并非南京的别称石头城,只是南京水西门外有个莫愁湖,连周邦彦都难免曾一时糊涂。好在余怀笔下“莫愁艇子”只是为了抒写泛舟莫愁湖上弄笛遣怀而已。“桓伊笛”,据《晋书·桓伊传》,“伊善吹笛,藏汉蔡邕柯亭笛,时称江左第一”,杜牧有诗曰:“月明更想桓伊在,一笛闻吹出塞愁”(《润州》)。据此可知余怀弄笛亦为悲腔,再加上“乌啼”的凄凉,越发浓重了悲凄的氛围。
煞尾“草堂人倦,画屏斜倚,盈盈清昼”,词面上描画的是斜倚画屏消磨长昼的词人形象,但联系全词则不难理解这懒懒倦态里蕴蓄着慨叹沧桑、忧念故国的无限悲哀。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
在中国古代历史上,皇后作为皇帝的正妻,地位显赫,但也常常身处险境。乙弗皇后的详情
在东汉末年,群雄逐鹿,战乱不断。其中,袁术是一位极具争议的人物。他不仅敢于称详情
在中国历史上,郭嘉和诸葛亮是两位备受赞誉的谋士。他们生活在不同的时代,为各自详情
唐朝初年,中国历史上出现了一批英勇善战的名将,他们为国家的统一和繁荣做出了巨详情
在中国历史上,前秦皇帝苻坚的弟弟苻朗是一个充满悲剧色彩的人物。他一生讲究做人详情
在中国古代历史中,汉武帝是一位具有远见卓识的皇帝。他在位期间实行了一系列重要详情
在中国古代历史中,秦良玉是一个独特的人物。她不仅以其武艺高强、智勇双全而著称详情
明朝末年,宦官魏忠贤权倾朝野,成为朝廷中的一大势力。然而,崇祯皇帝却能够轻易详情
李隆基,即唐玄宗,是唐朝的一位显赫皇帝,而杨贵妃则是他最为宠爱的妃子。然而,详情
在中国历史上,钟会是一个充满争议的人物。他既是三国时期蜀汉的重要将领,也是一详情
在中国古代神话与文化中,“花神”往往是指那些守护花朵、象征着美丽与生命力的神详情
清军入关是中国历史上的一个重要事件,标志着明朝的结束和清朝的建立。然而,关于详情
在中国历史上,杨贵妃对新鲜荔枝的喜爱是众所周知的。据传说,为了能够满足她对这详情
在古代社会,皇帝作为国家的最高统治者,其个人生活和家庭事务往往被赋予了特殊的详情
在唐朝的历史上,李世民发动玄武门之变,杀害了自己的兄弟李建成和李元吉,这一事详情
在中国古代历史上,秦国以其强大的军事力量和精明的政治策略而著称。其中,秦国的详情
在中国历史上,项羽与刘邦的楚汉之争是一段扣人心弦的英雄史诗。在这场争夺天下的详情
在历史的阴影中,有些人物以其罪行而臭名昭著。苏联最早的连环杀手之一,便是在1详情
在中国古代历史上,曹操是一个极具争议和传奇色彩的人物。作为三国时期魏国的奠基详情
在中国历史上,关于帝王身世的传说和野史层出不穷,其中关于清朝乾隆皇帝的族裔问详情
在中国封建社会,多子多福的观念根深蒂固,男子纳妾以继承香火是常见的家庭行为。详情
张衡,东汉时期著名的天文学家、地理学家、数学家和发明家,他的名字往往与地动仪详情
在历史长河中,蒙古铁骑和八旗都是以勇猛善战而著称的军队。然而,谁才是更厉害的详情
野狼坡之战,是唐朝历史上一场具有重要意义的战役。这场战役不仅对唐朝的边疆安全详情
在历史的长河中,战争往往是国家之间力量对比、文化碰撞和利益争夺的直接体现。公详情
在中国的历史长河中,有一场战役以其激烈的战斗和深远的影响而闻名于世,那就是明详情
在中国的历史长河中,有许多重要的战役都以其独特的战术和深远的影响而被人们铭记详情
好水川之战是一场发生在1038年北宋与辽国之间的战役。这场战役发生在今天的四详情
浅水原之战是中国历史上著名的战役之一,发生在公元755年。这场战争是唐朝与安详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
雅克萨是一座位于俄罗斯远东地区的城市,曾经在19世纪末期成为了中俄两国之间的详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝详情
在中国古代的神话传说中,姜子牙和鬼谷子都是极具智慧和能力的传奇人物。他们分别详情
一、背景介绍 秦始皇陵兵马俑是中国历史上最著名的考古发现之一,被誉为“世界详情
标题:秦始皇10大诡异事件 一、陵墓之谜 1. 兵马俑:秦始皇陵的兵马俑详情
虞姬,中国历史上著名的女性人物,她与项羽的爱情故事被后人传颂不衰。而刘邦,作详情
胤祥没有遭到雍正的清洗,但他在年轻时去世,这一点对于一些历史学家来说存在着一详情
满清十二帝内没有溥仪的画像,只有照片,是什么原因呢? 在满清十二帝中,没有详情
溥仪的文化水平不仅仅是初中程度,尽管他的户口本上写着“初中”,但这并不是他真详情
古人常说“不孝有三,无后为大”,而在皇权社会,皇帝不具备生育能力,可不仅仅是详情
息肌丸是什么东西?真的有这种药存在吗?息肌丸是一种有催情作用的美容香精,塞到详情
赵飞燕服用息肌丸保持美貌,息肌丸是什么东西呢?感兴趣的读者可以跟着趣历史小编详情
历史上绵亿是荣亲王永琪与侧福晋索绰罗氏所生育的王府中的第五子,但其他的孩子都详情
彼岸花,又称曼珠沙华,是一种充满神秘色彩的花卉。这种花通常盛开在秋季,其鲜红详情
在现代社会,我们依赖于各种产品来完成日常生活的各个方面。从智能手机到笔记本电详情
在我们的日常生活中,我们常常会忽视地球上的一些奇妙之处。然而,当我们从太空中详情
在生物多样性的广阔领域中,每一次新的物种发现都像是打开了一扇通向未知世界的窗详情
在这个世界上,有些物品的价值超越了我们的想象。它们不仅仅是物质的存在,更是艺详情
在世界的每一个角落,无论是热血沸腾的球场,还是电视机前的粉丝,都被一位女性棒详情
位于中国云南的九龙河瀑布群,被誉为“中国的尼亚加拉”,是中国最大的瀑布群。这详情
北仑河口,位于中国浙江省宁波市北仑区,是中国大陆海岸线的最南点。这里既有美丽详情
鸭绿江口,位于中国东北地区,是中国大陆海岸线的最北点。这里既有壮丽的山川河流详情
湖北省,位于中国中部,素有“千湖之省”的美誉。全省湖泊众多,水域面积占总面积详情
京九铁路,这条连接北京、上海、香港、澳门等9个省市的铁路干线,被誉为“中国跨详情
在《西游记》这部古典名著中,沙僧是唐僧取经团队的重要成员之一。他曾在天庭担任详情
在金庸先生的武侠小说《天龙八部》中,人物众多,各有各的特色和能力。然而,如果详情
在中国古典小说《水浒传》中,梁山好汉们以其独特的个性和武艺闻名于世。其中,张详情
在中国古代文化中,“九天”与“九泉”是两个充满神秘色彩的概念,它们经常出现在详情
《红楼梦》作为中国古代四大名著之一,以其丰富的人物形象、错综复杂的故事情节和详情
在《水浒传》这部古典名著中,梁山泊聚集了一群英雄好汉,他们因不同的原因上山落详情
“窦融归汉”是中国历史上的一段脍炙人口的典故,它的背后蕴含了丰富的智慧和深沉详情
端午节,作为中国四大传统节日之一,不仅以其独特的龙舟赛和屈原纪念活动而闻名,详情
在中国浩如烟海的神话传说中,有两位非常独特的存在——方相和方弼。他们以非凡的详情
中国的传统文化中,“八仙过海”是一个广为流传的故事,它不仅展示了八位仙人的智详情
《史记》,作为中国历史上第一部纪传体通史,由西汉史学家司马迁所著,其编撰背景详情